تقدم منظمة "USAFIS" فهرسها الجديد لمصطلحات الهجرة للولايات المتحدة. قائمة مصطلحات الهجرة و المصطلحات القانونية المعرّفة في فهرسنا ستساعدك على تعليم نفسك في مجال المصطلحات و الإختصارات المتعلقة بالهجرة الى الولايات المتحدة. تعتبر الكلمات المستخدمة في إجراءات الهجرة إلى الولايات المتحدة و تلك المستخدمة في اجراءات تعبئة إستمارة قرعة البطاقة الخضراء معقدٌة بعض الشيء. المصطلحات المتعلقة بالهجرة تكون عادةً متخصصة ومعانيها ليست دائماً واضحة لمقدّم الطلب الذي ليس لديه الخبرة. أنت مرحب بك لإستخدام فهرس منظمة "USAFIS" لمصطلحات الهجرة إلى الولايات المتحدة وذلك لكي تحصل على فهم أعمق لإجراءات الهجرة إلى الولايات المتحدة.

A

• الأقرباء المرافقون / Accompanying Relative – أٌنظر إلي "المستفيدين الثانويون"، أدناه

• تعديل وضع الحالة / Adjustment of Status ‏(AOS)‏

عندما يدخل أحداٌ ما إلى الولايات المتحدة، يتم إعطاؤه وضع حالة معين على حسب السبب المحدد من زيارته. فمثلاً، الشخص الذي يملك تأشيرة طالب، يتم إعطاؤه وضع الطالب الذي يسمح له أو لها بالدراسة في الولايات المتحدة.

عندما يرغب شخص ليست له صفة مهاجر بتقديم طلب للحصول على البطاقة الخضراء - فإن ذلك يدُعى بتعديل الحالة. على سبيل المثال: شخص قام بدخول الولايات المتحدة بوضع طالب و فيما بعد قام بالزواج من مواطنة أمريكية، و تقدم بطلب للحصول على البطاقة الخضراء بناءً على هذا الزواج.

يرجى ملاحظة أن التغيير من نوع وضع غير مهاجر الى نوع وضع غير مهاجر آخر يدعى تغيير الحالة. على سبيل المثال: تغيير حالة الطالب الى H-1B (أي حالة موظف مؤقت)

• القبول / Admission

يُعرّف القبول بأنه الدخول الرسمي إلى الولايات المتحدة الأمريكية وذلك بموافقة الجمارك وحماية الحدود (CBP). عند ميناء الدخول، تصدر الCBP وثيقة I-94 (بطاقة الوصول/المغادرة) توضِح كلاً من وضعك القانوني والفترة التي يسمح لك فيها بالبقاء في الولايات المتحدة.

• الخروج المشروط / Advance Parole

في أي وقت تقوم بتعديل حالة البطاقة الخضراء وترغب بمغادرة البلد، فستكون بحاجة إلى إذن خاص للدخول مجدداً إلى الولايات المتحدة. وهذا يسمى بالخروج المشروط. يجب على متقدمي الطلب للبطاقة الخضراء وأبنائهم دون سن ال21 سنة تقديم طلب مسبق للحصول على الخروج المشروط قبل مغادرة الولايات المتحدة لأي فترة من الزمن (إلا إذا كانوا قد حصلوا على تأشيرة عمل مؤقتة مثل الحالة H أو L). إذا لم يقوموا بذلك، فانهم يخاطرون بإلغاء تعديل وضع الحالة (AOS) من قِبل سلطات الهجرة.

• شهادة الدعم / Affidavit of Support

هي وثيقة تَعِد بالدعم المادي من مواطن اميركي لأي شخص من جنسية أجنبية لدى دخوله إلى الولايات المتحدة وذلك لمنعه من أن يطلب مساعدة مالية من الحكومة الأمريكية خلال إقامته بالولايات المتحدة. يُطلب من المواطن الأمريكي ("الراعي") القيام بهذا الوعد كجزء من طلب تأشيرة الهجرة للعائلات (كما أنها تنطبق في بعض حالات العمل المحدودة).

B

• المستفيد / Beneficiary

الشخص الذي يتم تقديم الطلب الرسمي بالنيابة عنه. على سبيل المثال: عندما تقدم مواطنة أمريكية طلبًا لزوجها، تكون هي الملتمسة، ويكون زوجها هو المستفيد من تقديم الإلتماس ويكون مؤهلاً للحصول على البطاقة الخضراء.

• صاحب عمل بحسن النية / Bona Fide Employer

يشير هذا المصطلح إلى صاحب عمل أمريكي يقوم برعاية موظف أجنبي يستوفي شروط مكتب الهجرة الأمريكي. يجب ان يثبت أصحاب العمل استقرارًا ماليًا وعمليات شركة إعتيادية.

• الزواج بحسن النية / Bona Fide Marriage

يشير هذا المصطلح إلى زواج حقيقي وليس زواج مزيّف هدفه الإحتيال للحصول على تأشيرة الدخول إلى الولايات المتحدة.

C

• إلغاء مع عدم الضرر / Cancelled without Prejudice

ختم الإلغاء من السفارة أو القنصلية الذي يشير إلى حدوث خطأ إداري في التأشيرة أو إلى أن التأشيرة هي نسخة مكررة. هذا الأمر لا يؤثر على صلاحية التأشيرات الأخرى الموجودة في جواز السفر ولا تضر بطلبات الحصول على تأشيرة في المستقبل.

• رقم الحالة / Case Number

هو رقم يقوم مركز التأشيرات القومي (NVC) بإصداره لكل طلبات تأشيرات الهجرة. يتم إصدار هذا الرقم لجميع المقيمين الدائمين سواء كانت تأشيرتهم مرتكزة على العائلة أو على العمل و كذلك أولئك الفائزين بقرعة الهجرة العشوائية.

• تغيير الوضع / Change of Status

تغيُر الوضع يُشير إلى شخص اجنبي يدخل بشكل قانوني إلى الولايات المتحدة بواسطة تأشيرة غير مهاجر (مثلاً تأشيرة طالب) و يرغب بالتغيير إلى وضع آخر من تأشيرة غير مهاجر (مثلاً وضع مؤقت لموظف موهوب) من دون أن يُطلب منه الخروج من الولايات المتحدة خلال هذا الإجراء.

• الإقامة المشروطة / Conditional Residence

يوفر مكتب الهجرة الأمريكي مجموعتين من المهاجرين ببطاقات خضراء مشروطة صالحة لمدة سنتين. قبل إنتهاء تلك السنتين بعدة أشهر يجب تجديد البطاقة الخضراء من خلال إجراء يسمى ب "حذف الحالة المشروطة" عن طريق إستخدام نموذج l-751 للإقامة المشروطة على أساس الزواج (نموذج l-829 لحذف الحالة المشروطة للبطاقة الخضراء المستثمرة).

• موظف قنصلي / Consular Officer

هو موظف يعمل بحكومة الولايات المتحدة و تم تعيينه للإهتمام بشؤون القنصلية كإصدار التأشيرات وجوازات السفر. القنصليين الذين يعملون في وزارة الخارجية هم من يقررون من المؤهَل للتقديم بطلب للحصول على تأشيرة.

• المعالجة القنصلية / Consular Processing

التقدم بطلب للحصول على تأشيرة أو بطاقة خضراء في دولة أجنبية من خلال قنصلية الولايات المتحدة المحلية. على سبيل المثال، عندما يتزوج مواطن أمريكي من غير أمريكي في بلد أُخرى غير الولايات المتحدة، سيجب على المواطن الغير أمريكي التقدم بطلب للحصول على البطاقة الخضراء في تلك الدولة بإستخدام المعالجة القنصلية.

• القنصلية / Consulate

مكتب تابع لحكومة الولايات المتحدة، يتواجد عادةً داخل سفارة الولايات المتحدة، حيث يتم الإهتمام بالشئون القنصلية.

• موظف الجمارك وحماية الحدود / Customs & Border Protection ‏(CBP)‏ Officer

يتواجد موظفين الجمارك وحماية الحدود في كل موانئ الدخول إلى الولايات المتحدة وذلك من أجل تحديد الفترة الفعلية القانونية لوجود شخص أجنبي بالولايات المتحدة، والتي يتم الإشارة عليها في نموذج I-94 الذي يُقدّم عند الدخول. موظفين حماية الحدود مخولون بإجراء تحقيق ثانوي لتحديد أهلية المسافر لدخول الولايات المتحدة بشكل أكثر تفصيلاً.

D

• رفض الدخول / Denial of Admission

من المحتمل رفض دخول شخص إلى الولايات المتحدة بميناء الدخول من قِبل موظفين الجمارك وحماية الحدود وذلك لسبب واحد أو عدة اسباب مختلفة مثل الشك في الإدعاءات الكاذبة، و الشك في النية إلى الهجرة الغير قانونية، الخ.

• رفض التأشيرة / Denial of Visa

"هو طلب تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة و الذي تم رفضه من قِبل قنصل الولايات المتحدة. يرجى ملاحظة أن القنصل يملك كامل الصلاحية لرفض طلب تأشيرة، حتى لو كان مكتب الهجرة قد وافق علي هذا الطلب. "

• وزارة الخارجية / Department of State

هي الفرع المسؤول عن السفارات والقنصليات حول العالم بالحكومة الأمريكية.

• الترحيل / Deportation

يعرف أيضًا ب"الإزالة"، وهو عملية إخراج شخص من الولايات المتحدة. اجراءات الترحيل تتطلب عادةً جلسة إستماع أمام قاضي هجرة. الأشخاص المرحلون من الولايات المتحدة عادةً يمنعون من دخول الولايات المتحدة مرة أخرى لمدة خمس سنوات إلا إذا حصلوا على وثيقة إعفاء.

• المستفيدون الثانويون / Derivative Beneficiary

هم الأقرباء المرافقون؛ أفراد العائلة المباشرة؛ الزوج أو الإبن (تحت عمر 21 عام) للشخص المؤهل للحصول على التأشيرة أو البطاقة الخضراء. يحصل عادةً المستفيدين الثانويين على نفس نوع التأشيرة أو البطاقة الخضراء التي يحصل عليها القريب المؤهل وذلك بسبب العلاقة العائلية. تجدر الاشارة إلى أنه بحسب فئة الأقرباء المباشرين (أُنظر أدناه) لا يسمح بأي مستفيدين ثانويين.

• وزارة الأمن القومي / Department of Homeland Security – DHS

أنشأت عام 2002، تعمل وزارة الأمن القومي على التنسيق بين وكالات وجهات الأمن الداخلي مثل جمارك الولايات المتحدة، و خفر السواحل، و الجنسية والهجرة و موانئ الدخول، الخ.

• النية المزدوجة / Dual Intent

“تُشير "النية المزدوجة" إلى النية للهجرة في وقت ما في المستقبل مع الحفاظ على الوضع القانوني والحالي من وضع غير المهاجر. النية المزدوجة هي عقيدة معترف بها ضمن إجراءات التصنيفات المختلفة للتأشيرات مثل H-1 أو L-1.

• مدة الحالة / Duration of Status ‏(D/S)‏

مدة الحالة هي مصطلح يظهر على بعض بطاقات I-94 الصادرة للجنسيات الأجنبية بموانئ الدخول الأمريكية من قِبل مفتش الهجرة الأمريكي. هذا الختم يشير إلى الفترة التي يسمح خلالها للأجنبي بالبقاء بشكل قانوني في الولايات المتحدة.

• قرعة الهجرة العشوائية / DV Lottery

قرعة الهجرة العشوائية (قرعة DV ) هي قرعة تُقام سنوياً و تُقدم 50,000 بطاقة خضراء عالمياً.

E

• EB-1 الهجرة التي ترتكز على العمل / EB-1 Employment Based Immigration

هذا يعد تصنيف البطاقة الخضراء الذي يعتمد على العمل. فيما يلي الأشخاص المؤهلين للتقديم على هذا النوع من البطاقة الخضراء: (1) الأشخاص الذين يملكون مواهب عالية جدًا في العلوم، الفنون، التعليم، التجارة أو الرياضة؛ (2) الاساتذة الجامعيين أو الباحثين المتميزين؛ و(3) المُدراء الدوليين.

• EB-2

تصنيف EB-2 مفتوح للجنسيات الأجنبية المهنيين الذين يحملون شهادات متقدمة أو لديهم قدرات مماثلة أو متميزة في مجال العلوم، الفنون، أو التجارة والذين سيفيدون المصالح أو الرفاهية الأمريكية فعلياً.

• EB-3

هذا التصنيف مفتوح للمهنيين الذين يحملون على الأقل شهادة البكالوريوس؛ الجنسيات الأجنبية الذين لديهم على الأقل سنتين من الخبرة كعمال ماهرين أو عمال غير ماهرين و لكنهم يقومون بعمل لا يتوفر فيه موظفين مؤهلين في الولايات المتحدة.

• EB-4

تصنيف EB-4 مُخصص للمهاجرين العاملين بالديانات أو تصنيفات أخرى خاصة مثل النساء المعنّفات.

• EB-5 الهجرة بواسطة الاستثمار / EB-5 Immigration through Investment

تصنيف EB-5 مخصص تلك الجنسيات الأجنبية الذين قاموا أو يقومون باستثمار تجاري هام في شركة قائمة أو شركة جديدة و يخلق أو يحافظ على عدد معيّن من الوظائف للأمريكيين من خلال ذلك الإستثمار.

• وثيقة ترخيص بالعمل / Employment Authorization Document ‏(EAD) ‏

تعد وثيقة ال (EAD) تصريح بالعمل و التي يتم توافرها لأزواج حاملين التأشيرة الأساسية من J-1, A-1, E-1, و L-1 و هي تعتبر مرنة تقريباً كالبطاقة الخضراء. يجب عليك تقديم نموذج I-765 حتى تتمكن من الحصول على وثيقة الترخيص بالعمل.

• زائر التبادل / Exchange Visitor ‏(J-1)‏

زائر التبادل J-1 هو شخص من جنسية أجنبية يشارك في برنامج تبادل تعليمي، أو تدريب عملي أو برنامج بحث علمي.

• التمديد / Extension

هو تمديد وضع الملتمس في الولايات المتحدة.

F

• الأولوية الأولى للأقرباء / Family First Preference

الأولوية الأولى للأقرباء هي الطريقة التي يستطيع من خلالها للمواطن الأمريكي الحصول على تأشيرة LPR لأبنائهم من الجنسية الأجنبية، الغير متزوجين و الذين يزيد عمرهم عن 21 سنة.

• الأولوية الثانية للأقرباء / Family Second Preference

الأولوية الثانية للأقرباء هي الطريقة التي يمكن من خلالها أن يحصل ال (LPR ) على تأشيرة LPR للزوج أو الأبناء ما دون عمر 21 سنة؛ و للأبناء الغير متزوجين و عمرهم يفوق ال 21 سنة.

• الأولوية الثالثة للأقرباء / Family Third Preference

الأولوية الثالثة للأقرباء هي الطريقة التي يمكن من خلالها أن يحصل المواطن الأمريكي على تأشيرة LPR لأبنائة من الجنسية الأجنبية المتزوجين و الذين يتعدى عمرهم ال 21 سنة.

• الأولوية الرابعة للأقرباء / Family Fourth Preference

الأولوية الرابعة للأقرباء هي الطريقة التي يمكن من خلالها أن يحصل المواطن الأمريكي على تأشيرة LPR للأشقاء و أزواجهم وأبنائهم من الجنسية الأجنبية.

• تأشيرة الخطيب / Fiance Visa

تأشيرة الخطيب K-1 هي تأشيرة لغير المهاجر تسمح للمخطوبين أو المخطط لعقد زواجهم من مواطن أميركي من الدخول إلى الولايات المتحدة. يجب أن يتم عقد القران خلال فترة 90 يوم من تاريخ الدخول.

G

• البطاقة الخضراء / Green Card/GC

البطاقة الخضراء هي تصريح خاص يسمح لحامله بالعيش والعمل في الولايات المتحدة بشكل دائم.

I

• فئة أقرباء الدرجة الأولى / Immediate Family Category

زوج مواطن أمريكي، إبن غير متزوج (دون عمر 21)، أو والد مواطن أمريكي يفوق عمره 21 عامًا، يمكنهم الحصول على تأشيرة هجرة من دون الحاجة إلى الإنتظار لإتاحة رقم الأسبقية.

• تأشيرة المهاجر / Immigrant Visa

هي التأشيرة المخصصة للشخص الذي يرغب في الإقامة بشكل دائم في الولايات المتحدة. لكي يحصل الشخص على تأشيرة المهاجر، سيحتاج إلى أن يستوفي بعض الشروط، عادةً تخص علاقاته العائلية أو العمل.

• قرعة الهجرة / Immigration Lottery

برنامج الهجرة العشوائية هو برنامج بتكليف من الكونجرس الأمريكي للقيام بقرعة لتقديم بطاقة إقامة دائمة بالولايات المتحدة. يعرف أيضًا بإسم قرعة البطاقة الخضراء. يتم القيام بتلك القرعة سنوياً من قِبل وزارة الخارجية الأمريكية ويتم بحسب البند 203 (C) من قانون الهجرة والجنسية (INC).

• عدم القبول / Inadmissibility

بعض المهاجرين المحتملين يتم إعلان عدم قبولهم أو يكونون غير مرغوبين من قِبل سلطات الولايات المتحدة بسبب تاريخهم السابق، صحتهم، أو وضعهم المالي أو الخطر الذي يشكلونه على الجمهور. في بعض الحالات يمكن تجاوزعدم القبول، ويتم ذلك عادةً بمساعدة محامي.

• تأشيرة التحويل بين الشركات / Intra-Company Transferee Visa ‏(L-1) ‏

تأشيرة L-1 مخصصة للسماح للشركات المتعددة الجنسيات بفرصة إرسال مدراء وخبراء إلى الولايات المتحدة على أساس مؤقت.

J

• J-1 تعيين / J-1 Designation

تعيين زائر التبادل J-1 هو التفويض الذي توفر من خلاله المنظمات رعاية J-1 إلى بعض البرامج التدريبية المتنوعة.

• J-1 راعي / J-1 Sponsor

هي مؤسسة أمريكية تقوم برعاية الجنسيات الأجنبية الذين يرغبون في المشاركة في برنامج تدريب مهني في الولايات المتحدة.

L

• LC شهادة العمل / Labor Certification ‏(LC) ‏

تعد شهادة العمل إجراء واجب إتباعه على بعض الجنسيات الأجنبية من أجل الحصول على اذن للعمل في مجالات معينة في الولايات المتحدة.

• LCA طلب حالة العمل / Labor Condition Application ‏(LCA) ‏

Aعلى جميع الملتمسين لتـأشيرة H-1B أن يقدموا طلب ويحصلوا على موافقة أولية، تدعى LCA، من وزارة العمل وذلك من أجل الحصول على موافقة على التأشيرة.

• LPR المقيم الدائم القانوني / Lawful Permanent Resident ‏(LPR)‏

المقيم الدائم القانوني هو أي شخص ليس مواطنًا أمريكيًا و لكنه يقيم بشكل قانوني في الولايات المتحدة. كل المقيمين الدائمين (LPR) عليهم الحصول على بطاقة خضراء.

• الوضع القانوني (ضمن الوضع/خارج الوضع) / Legal Status ‏(In Status/Out Status)‏

يرتبط هذا الوضع بالحالة المعطاه عند الدخول إلى الولايات المتحدة. فمثلاً، أنت أجنبي وتملك تأشيرة طالب وتدرس بدوام كامل ولا تعمل، إذن فإنك "ضمن الوضع". أما إذا كنت تعمل بدوام كامل في متجر عمك ولا تدرس، فإنك "خارج الوضع".

N

• NVC مركز التأشيرات القومي / National Visa Center ‏(NVC)‏

مركز التأشيرات القومي (NVC)، ويقع في بورتسموث، بنيو هامشير، يقوم بالنظر في طلبات تأشيرة الهجرة من وزارة الأمن القومي (DHS) لإولئك الذين يقدمون طلبات على تأشيرات الهجرة لدى سفارات وقنصليات الولايات المتحدة.

• التجنس / Naturalization

العملية التي من خلالها يصبح شخص من جنسية أجنبية مواطن أمريكي.

• تأشيرة غير المهاجر / Nonimmigrant Visa

هي تأشيرة مخصصة للأشخاص الذين يرغبون في دخول الولايات المتحدة لفترة مؤقتة من الزمن. تتضمن تأشيرة غير المهاجر فئات السياح، و رجال الأعمال، العمال، و الطلاب، الخ...

• طلب تأشيرة غير المهاجر / Nonimmigrant Visa Application ‏(DS-156)‏

هذا النموذج هو طلب للحصول على تأشيرة (إذن بالدخول مختوم على جواز السفر الأجنبي) مُقدم إلى قنصلية الولايات المتحدة المحلية.

O

• تعدي مدة الإقامة / Overstay

يُستخدم هذا المصطلح لوصف الحالة التي يبقى فيها الزائر إلى الولايات المتحدة إلى ما بعد التاريخ الموافق عليه والمسجل في نموذج I-94. يتسبب تعدي مدة الإقامة في عقوبات ضد الشخص الأجنبي تتراوح من إلغاء تأشيرته إلى منع دخوله مجددًا وذلك بحسب الفترة الاضافية التي مكثها.

P

• جواز السفر / Passport

جواز السفر هو وثيقة رسمية للبلد الذي عند إصداره يخدم حامله كوثيقة قانونية تحمل هوية صاحبها وتسمح للشخص بالإنتقال بين حدود الدول بحسب قوانين تلك الدول.

• المقيم الدائم / Permanent Resident/PR

هو الشخص الذي يحمل البطاقة الخضراء والذي يُسمح له بالعيش والعمل بشكل قانوني في الولايات المتحدة.

• الإلتماس / Petition

هو طلب رسمي مُقدم من مواطن أمريكي أو مقيم دائم (PR) نيابةً عن المتقدم ( المستفيد)، مثبتًا أن المتقدم مؤهل للحصول على تأشيرة الهجرة أو البطاقة الخضراء.

• منافذ الدخول / Port of Entry

منافذ الدخول هي تلك النقطة التي يدخل منها الجنسيات الأجنبية إلى الولايات المتحدة. في هذه النقطة سيخضع لفحص لهويته، التأكد من بياناته البيومترية(الفيزيائية)، فحص صلاحية جواز سفره و هي حيث يتم تخصيص التأشيرة و الموافقة عليها لدخول الولايات المتحدة.

• منافذ الخروج / Port of Exit

منافذ الخروج هو المكان الذي يغادر منه الجنسيات الأجنبية الولايات المتحدة. في هذه النقطة سيخضع لفحص لهويته، التأكد من بياناته البيومترية(الفيزيائية)، فحص صلاحية جواز سفره والتأشيرة و ذلك للتأكد من أن الزائر كان "ضمن الوضع" خلال فترة إقامته بالولايات المتحدة (راجع تعدي مدة الإقامة).

• المعالجة الإستثنائية / Premium Processing

خدمة المعالجة الإستثنائية، توفر لمقدمي الطلب الفرصة للحصول على معالجة أكثر سرعة لإلتماسهم (لبعض التأشيرات المعينة) وذلك مقابل دفع مبلغ إضافي.

• فئات الأولوية / Preference Categories

هي الفئات التي يتم فيها ترتيب أقارب المواطنون الأمريكيون أو المقيمون الدائمون المتقدمين بطلب للحصول على تأشيرة الهجرة بالأولوية من الأعلى إلى الأدنى. كل فئة تحصل على عدد معيّن من التأشيرات سنوياً. فترة الإنتظار لكل فئة تتغير بحسب عدد التأشيرات في الفئة.

• أولوية الأقارب / Preference Relative

فرد من عائلة مواطن أمريكي أو مقيم دائم الذي ينتمي إلى إحدى فئات الأولوية.

• الأجُور السائدة / Prevailing Wage

الأجُور السائدة هي الأجر في الساعة، فوائد العمل و الساعات الإضافية، المدفوعة في بعض الوظائف المعينة، في المنطقة المحددة بالولايات المتحدة.

• تاريخ الأولوية / Priority Date

التاريخ الذي تم فيه تقديم الطلب إلى سلطات الهجرة. من خلال مراجعة بيان التأشيرات (أنظر أدناه) الذي نشرته وزارة الخارجية، يمكن للمتقدم أن يرى أي من تواريخ الأولوية التي يتم معالجتها حالياً، ومن ثم يمكنه أن يُقدّر المدة التي يجب عليه إنتظارها للحصول على تأشيرته.

Q

• الحِصة النسبية / Quota

هو عدد معيّن من المهاجرين المسموح لهم سنوياً بالدخول إلى الولايات المتحدة. و لكن أقرباء الدرجة الأولى لا يخضعون للحصة النسبية. تلك الحصة النسبية تُحدد من قِبا الكونجرس الأمريكي كل سنة.

R

• الإعلام بالإستلام / Receipt Notice

هو إعلام بالإجراء I-797 الذي يؤكد أن وزارة الأمن القومي قد حصلت على الإلتماس أو الطلب.

• إذن إعادة الدخول / Re-entry Permit

المقيمون الدائمون القانونيون (حاملو البطاقة الخضراء) الذين يعرفون مسبقاً انهم بحاجة للبقاء خارج الولايات المتحدة لمدة تزيد عن سنة، عليهم تقديم طلب للحصول على إذن بالدخول مجدداً. إذن الدخول مجددًا يحافظ على البطاقة الخضراء ويثبت أنك لا تنوي التخلي عن الإقامة الدائمة خلال تواجدك خارج الولايات المتحدة. يتم إصدار إذن إعادة الدخول لفترة سنتين، ويمكن تمديدها طبقاً لظروف معينة، لفترة سنتين إضافية. إذن إعادة الدخول يتم تقديمه في نموذج I-131.

• تأشيرة العمال الدينيين / Religious Workers Visa ‏(R-1) ‏

يتم إصدار تأشيرة R-1 للمهاجرين من الجنسيات الأجنبية المرتبطين بالعمل الديني ضمن إطار طائفة معروفة. تتطلب هذه التأشيرة رعاية تنظيمية من خلال مؤسسة غير ربحية. هذه التأشيرة تنطبق على الكهنة، القساوسة وأساتذة التعليم الديني والأشخاص الآخرين الذين يقدمون خدمات دينية.

• اللاجئ / Refugee

هو الشخص الهارب من بلده لتجنب الإضطهاد و الذي يبحث عن وضع هجرة خاص في الولايات المتحدة. على عكس طالبين اللجوء (أنظر أعلاه)، يمكن لطالبي اللجوء تقديم طلب بوضعهم الخاص قبل القدوم إلى الولايات المتحدة.

• الإزالة / Removal

هو الإسم الرسمي للترحيل، أو عملية طرد شخص ما خارج الولايات المتحدة.

• إجراءات الإزالة / Removal Proceedings

إجراء قانوني لإزالة شخص من الولايات المتحدة. تتم إجراءات الإزالة أمام قاضي الهجرة الذي يقرر إذا كان يتوجب إزالة هذا الشخص من الولايات المتحدة أم لا.

• طلب الإثبات / Request for Evidence ‏(RFE)‏

طلب الإثبات هو طلب مكتوب و مُفصل من وزارة الهجرة إلى مقدم الطلب على التأشيرة من أجل تزويد وثائق إضافية لكي يتم تثبيت أو دعم تأهُله للحصول على التأشيرة. في هذه الحالات، المتقدم أو الملتمس يحصل على فترة لا تزيد عن 12 اسبوع للإستجابة لطلب الإثبات.

S

• الفحص الثانوي / Secondary Inspection

يقوم موظفين الجمارك وحماية الحدود بعمل تحقيق دقيق عندما تظهر تساؤلات عن صحة تأهل الأجنبي لدخول الولايات المتحدة. قد يؤدي هذا التحقيق إلى قرار برفض الدخول.

• التفتيشات الأمنية / Security Checks

يتم القيام بتحقيقات حول خلفية الشخص وذلك لمنع بعض الأفراد المعينين من دخول الولايات المتحدة.

• مركز الخدمة / Service Center

هو مكتب تابع لوزارة الهجرة يقوم بالإهتمام بشؤون الهجرة للأشخاص الموجودين داخل الولايات المتحدة.

• تأشيرة الهجرة الخاصة / Special Immigrant Visa

إذا بقي مقيم دائم (حامل البطاقة الخضراء) خارج الولايات المتحدة لفترة تزيد عن سنة من دون الحصول على إذن خاص أولاً (إذن بإعادة الدخول، أنظر أعلاه)، قد يحتاجون إلى تقديم طلب للحصول على تأشيرة هجرة خاصة من أجل العودة إلى الولايات المتحدة بوضع LPR. يجب أن تقوم بتقديم طلب للحصول على تأشيرة هجرة خاصة في القنصلية المحلية مع إثبات بالسبب الذي تطلب الإقامة خارج الولايات المتحدة. وعليك أيضاً إثبات أنه لم تكن لديك نية بالتخلي عن الإقامة في الولايات المتحدة.

• تأشيرة العمل المتخصص / Specialty Occupation Visa ‏(H-1B)‏

تأشيرة H-1B معدة للأشخاص الذي يعملون في مهنة متخصصة، و التي تتطلب التطبيق النظري والعملي للمعرفة التي تم الحصول عليها من خلال مسار معين من التعليم العالي.

• الراعي / Sponsor

يستخدم مصطلح "الراعي" غالباً لوصف الملتمس. لكي تصبح راعياً، يجب ان يكون لديك الحد الأدنى للدخل أو حد من الممتلكات فوق مستوى معين و الذي يحدد من قِبل حكومة الولايات المتحدة.

• الزوج/الزوجة / Spouse

وهو الزوج او الزوجه المتزوجان قانونياً ويعدوا مؤهلين للحصول على تأشيرة مرافقين.

• تأشيرة زوج/زوجة مواطن أمريكي / Spouse of a US Citizen Visa ‏(K-3)‏

تم إصدار تأشيرات K-3 لمساعدة الأجانب المتزوجين من مواطنين أمريكيين على دخول الولايات المتحدة خلال فترة الانتظار للحصول على البطاقة الخضراء.

• تأشيرة الطالب / Student Visa ‏(F-1)‏

يتم إصدار تأشيرة الطالب F-1 للجنسيات الأجنبية الذين يتم قبولهم في البرامج التعليمية المعتمدة بالولايات المتحدة. تعتبر هذه التأشيرة سارية المفعول طالما يحافظ الطالب على برنامج تعليمي بدوام كامل.

• طلب تأشيرة الغير مهاجر التكميلية / Supplemental Nonimmigrant Visa Application ‏(DS-157)‏

تعد DS-157 طلب تأشيرة مكمّلة لتأشيرات غير المهاجر يُطلب فيها من الملتمس تقديم معلومات لمساعدة السلطات المختصة في القيام بتحقيقات الخلفية الأَمنية. تقدم هذه الاستمارة إلى القنصلية عند التقديم لطلب NIV. في معظم الحالات، تُطلب هذه المعلومات من الذكور الذين يتراوح عمرهم ما بين 16-45.

T

• قائمة التنبيه التكنولوجي / Technology Alert List ‏(TAL)‏

توفر قائمة التنبيه التكنولوجي ملخص بالتقنيات والمجالات مع إمكانية تطبيقات "الإستخدام المزدوج". تعد قائمة (TAL) قائمة مراجعة أمنية شاملة و التي تحتوي على كل تقنية أو مهارة تختص بالكيمياء، علم المناعة والصيدلة، بالإضافة إلى الهندسة المعمارية، الهندسة المدنية والتصميم المدني.

• تأشيرة الزائر المؤقت / Temporary Visitor Visa ‏(B-1/B-2)‏

هذه هي أكثر فئة شيوعاً في التأشيرات للزيارات القصيرة المدى إلى الولايات المتحدة.

• العامل المؤقت / Temporary Worker

العامل المؤقت هو الموظف الغير مهاجر الذي يسمح له قانونياً بالعمل في الولايات المتحدة لمدة محدودة من الزمن وتحت تصنيفات معينة.

• تأشيرة المستثمر ضمن معاهدة / Treaty Investor Visa ‏(E-2) ‏

هذه الـتأشيرة مخصصة لمواطني الدول التي وقّعت معها الولايات المتحدة معاهدات تجارة و ملاحة. المواطنين الذين قاموا بإستثمار رأسمالي ضخم في عمل حسن النية بالولايات المتحدة أو الذين ما زالوا في تلك المرحلة يعدوا مؤهلين للتقديم على تأشيرة E-2.

• تأشيرة التاجر ضمن معاهدة / Treaty Trader Visa ‏(E-1)‏

هذه الـتأشيرة مخصصة لمواطني الدول التي وقّعت معها الولايات المتحدة معاهدات تجارة و ملاحة. المواطنين الذين يديرون تجارة ذات طبيعة جوهرية، و التي تكون دولية النطاق يعدوا مؤهلين للتقديم على تأشيرة E-1.

U

• مكتب خدمات المواطنة والهجرة بالولايات المتحدة / United States Citizenship and Immigration Services ‏(USCIS)‏

في مارس 2003، أصبحت دائرة الهجرة والتجنس (INS) جزء من وزارة الأمن القومي وتم إعادة تسميتها إلى مكتب الولايات المتحدة لخدمات المواطنة و الهجرة . هذا المكتب (USCIS) مسؤول عن إجراء عملية الهجرة بشكل آمن، فعّال ومحسّن بالإضافة إلى الفصل في قضايا التجنس وكذلك تأسيس سياسات وإجراءات خدمات الهجرة.

• أجنبي غير موثّق / Undocumented Alien

الأجنبي الغير قانوني. هو شخص دخل الولايات المتحدة من دون الحصول على إذن من الحكومة الأمريكية ولهذا يعتبر وجوده بالولايات المتحدة غير قانوني.

• قرعة الهجرة العشوائية للولايات المتحدة / US Diversity Visa Lottery

الإسم البديل لبرنامج قرعة البطاقة الخضراء. الغرض من برنامج قرعة الهجرة العشوائية للولايات المتحدة هو جعل أمريكا أكثر تنوعاً عن طريق السماح لمجموعات عرقية مختلفة بالإنضمام إلى بوتقة الولايات المتحدة الأمريكية.

• برنامج زيارة الولايات المتحدة / US-VISIT

زيارة الولايات المتحدة هو برنامج يعزز من أمن الحدود والأمن القومي مع تسهيل السفر والتجارة القانونية. يقوم بإستخدام التقنيات الذاتية والبيومترية إلى جانب نقل المعلومات العالي السرعة.

V

• التأشيرة / Visa

هي إذن تصدره قنصلية الولايات المتحدة و يمنح هذا الإذن للشخص إجازة للدخول إلى الولايات المتحدة مع بعض القيود والتي تحدد بناءً على التأشيرة الممنوحة.

• بيان التأشيرة / Visa Bulletin

هي قائمة تصدرها وزارة الخارجية الأمريكية تظهر الأرقام ذات الأولوية التي يتم معالجتها حالياً. بيان التأشيرة تساعد مقدمي الطلبات على تقدير الوقت الذي سيتوجب عليهم إنتظاره للحصول على تأشيراتهم عن طريق تقدير فترة الإنتظار التي مر بها المتقدمين الآخرين.

• مقابلة التأشيرة / Visa Interview

هي مقابلة مع موظف القنصلية وتعتبر من أهم الأدوات التي تحدد الأهلية، والأسباب الممكنة للرفض وتحدد أيضاً الحاجة إلى القيام بفحوص أمنية خاصة (مثل TAL).

• برنامج الإعفاء من التأشيرة / Visa Waiver Program ‏(VWP)‏

برنامج الإعفاء من التأشيرة يسمح لمواطنين من حوالي 27 دولة مشاركة بالدخول إلى الولايات المتحدة كزوار من أجل المتعة أو العمل من دون الحصول على تأشيرة. يمكن لأولئك الزوار البقاء لمدة 90 يوم فقط ولا يمكنهم تجديد إقامتهم.

W

• الإعفاء من أسباب عدم القبول/ Waiver of Grounds of Inadmissibility

مقدمي الطلب الذين لا يتم قبول طلبهم لدخول الولايات المتحدة والذين يريدون إستئناف القرار يجب أن يطلبوا إذن خاص لتجاهل السبب وراء عدم قبولهم كي يستطيعوا الحصول على التأشيرة.